El español mantiene su avance internacional y cuenta ya con 24 millones de personas que lo estudian en el mundo. Así lo recoge el anuario El español en el mundo 2026, presentado por el Instituto Cervantes en Pekín, que sitúa al idioma como la tercera lengua más hablada del planeta, por detrás del mandarín y el hindi.

640 millones de personas tienen algún dominio del español

El informe señala que 640 millones de personas poseen «algún dominio» del español, una cifra que incorpora 10 millones más de hispanohablantes respecto al año anterior. De ese total, 520 millones cuentan con «dominio nativo» de la lengua.

Además, uno de cada diez hablantes nativos reside fuera de su país de origen, tras haber emigrado a un territorio con otro idioma oficial. El interés por aprender español continúa creciendo a escala global y también se refleja en plataformas digitales como Duolingo, donde hay 72 millones de alumnos inscritos, en su mayoría angloparlantes.

El documento también destaca el potencial de la lengua en Estados Unidos y Europa. En territorio estadounidense existen más de 70 millones de potenciales hablantes, mientras que en Europa hay 50 millones. Según el estudio, el 7% de los ciudadanos de la Unión Europea puede mantener una conversación en español, lo que convierte a este idioma en la cuarta lengua extranjera más utilizada, por detrás del inglés, el francés y el alemán.

El anuario fue presentado durante el seminario El español en China: evolución y nuevas dinámicas, con la participación de Luis García Montero, director del Cervantes; Álvaro García Santa-Cecilia, director académico, y Francisco Moreno Fernández, director del Observatorio Global del Español.

Avance en África y retroceso en Brasil

El Instituto Cervantes identifica también un «crecimiento apreciable» de la comunidad hispanohablante en África, impulsado por el interés por aprender español dentro de la enseñanza reglada. El avance es especialmente visible en países como Camerún, Costa de Marfil y Benín, en África subsahariana, así como en Marruecos y Túnez, en el Magreb.

Esta evolución representa un aumento del 7% respecto al periodo anterior. La excepción se encuentra en Brasil, donde la expansión del idioma se ve limitada por leyes que lo excluyen de los centros educativos.

El reto tecnológico: IA, traducción y asistentes virtuales

El informe analiza la presencia del español en ámbitos como la traducción automática, los modelos neuronales y los modelos de lenguaje extensos empleados en inteligencia artificial. Para el Cervantes, el carácter transversal del idioma permite abordar su situación más allá de los indicadores demográficos y observar su papel en múltiples áreas de la actividad social y comunitaria.

García Montero subrayó que «las lenguas son mucho más que herramientas de comunicación y constituyen espacios de identidad, memoria y participación social».

El español también gana presencia en el entorno digital. El estudio indica que el porcentaje de páginas web con contenidos en español es el segundo más alto del mundo, aunque todavía se encuentra a gran distancia del inglés. Asimismo, Iberoamérica concentra el 14% de las visitas mundiales a soluciones de IA, por encima de su peso relativo entre los usuarios de internet, situado en el 11%.

El análisis detecta un consumo creciente de estas herramientas, aunque condicionado por brechas de infraestructura, y apunta igualmente a la consolidación del idioma en los asistentes virtuales.

China: aulas completas y más de un centenar de instituciones

La presentación en Pekín coincide con el 20 aniversario de la apertura del Instituto Cervantes en China. En el país asiático, donde las aulas del organismo tienen el aforo completo, hay cerca de 100.000 hispanohablantes.

El informe dedica un apartado específico a China, donde más de un centenar de instituciones imparten estudios hispánicos. Durante la última década, esta formación ha experimentado una notable diversificación y una mayor complejidad. La enseñanza del español se extiende desde la educación secundaria hasta el doctorado, e incluye formación profesional y modalidades de aprendizaje no formal.

El Cervantes distingue dos tendencias educativas: el enfoque tradicional, basado en la gramática y la traducción, y la creciente incorporación de un modelo comunicativo centrado en la competencia pragmática y la interacción en situaciones reales.

Literatura y comunicación científica

Entre los escritores más valorados por los estudiantes chinos figuran Borges, García Márquez y Vargas Llosa. Sin embargo, el vínculo de China con la literatura en español se remonta a finales del siglo XVI, a través de traducciones indirectas de textos religiosos. El interés sistemático por la literatura europea, incluida la española, no surgió hasta comienzos del siglo XX, en el contexto de los procesos de modernización y apertura cultural.

El español es una de las principales lenguas extranjeras en expansión, aunque todavía afronta desafíos, entre ellos el de la comunicación científica. El estudio constata una masa crítica consolidada de producción académica en español, con más de 10 millones de registros, pero destaca que el inglés continúa imponiéndose en este terreno.