La Inteligencia Artificial en el Doblaje: El Descontento de la Industria y la Reacción del Público
Imagínese viendo una película coreana en la que la protagonista, desvaneciéndose en la nieve con una flecha en el corazón, pronuncia sus últimas palabras de amor con voz inerte y carente de cualquier emoción. Este fue el escenario que indignó a los espectadores y a la industria del doblaje cuando Amazon Prime decidió utilizar software de Inteligencia Artificial (IA) para doblar algunas de sus películas y series.
La falta de emoción en las voces dobladas por IA fue evidente, especialmente en una escena de una película coreana en la que la protagonista dice con su último aliento: «Así como tenemos un solo corazón, sólo podemos amar de verdad a una persona. Nosotros nos volveremos a encontrar. Yo te encontraré y cuando lo haga, amémonos con todo el corazón. Bebe mi sangre y recuérdame». El impacto de estas palabras se vio disminuido por un tono de voz inadecuado, carente de humanidad y emoción.
Según Jaime Roca, presidente del Sindicato de Artistas de Voz (AVTA), la respuesta a esta falta de calidad en el doblaje no fue una campaña organizada, sino una reacción viral espontánea que se extendió por todos los países de habla hispana. La polémica comenzó en México, un país reconocido por su excelencia en el doblaje al español.
La Batalla contra el Doblaje de IA: Desde la K-Drama hasta las Redes Sociales
La controversia se originó con tres K-Dramas (obras de ficción dramática de Corea del Sur), en las que se identificaron casos de doblaje deficiente por IA. Las series afectadas fueron Mi hombre es un cupido, Fiel al amor y El latido de mi corazón.
Roca describió los resultados como «vergonzosos», criticando no sólo la falta de entonación y emoción, sino también la ausencia de cualquier tipo de edición o mezcla. Los actores de doblaje se sintieron insultados por la baja calidad y la falta de profesionalismo en el trabajo de doblaje.
La indignación no se limitó a los profesionales de la industria. Los usuarios de redes sociales, especialmente en Twitter, expresaron su descontento con comentarios como «Es un insulto, no tengo palabras» y «Sería muy bueno si alguien pudiera crear una guía de series o películas dobladas/subtituladas por IA, para no verlas por ningún motivo».
Las protestas se extendieron a otros países de habla hispana, lo que llevó a la retirada de estos doblajes de IA de la plataforma de Amazon Prime. Aunque la compañía no ha hecho declaraciones oficiales, los doblajes en cuestión ya no están disponibles, lo que sugiere que Amazon ha respondido a la reacción negativa.
El Futuro de la IA en el Doblaje: Una Regulación Necesaria
José Varela, responsable de Digitalización de UGT y experto en Derecho en IA, expresó su preocupación por el impacto que la IA puede tener en los trabajadores del sector del doblaje. Según Varela, se espera que la aprobación de leyes que regulen el uso de la IA en la industria del doblaje no se produzca hasta principios del próximo año. Sin embargo, también se espera una moratoria para su plena aplicación de varios años.
La adopción de la IA en el doblaje plantea un dilema para los actores de doblaje en España y en todo el mundo, que suman más de 5.000 personas sólo en España. Aunque la IA se considera una innovación y el futuro de muchas industrias, su impacto en los empleos y en la calidad del trabajo en el sector del doblaje es una preocupación importante.
A pesar de los desafíos, la victoria de los actores de doblaje en esta controversia con Amazon Prime demuestra que los profesionales y los consumidores pueden influir en la forma en que se implementa y se utiliza la IA. Aunque la tecnología puede ser capaz de imitar la voz humana, la emoción y la interpretación que aportan los actores de doblaje son elementos que la IA aún no ha logrado replicar con éxito.